Gold’s Gym Costa Rica
Рекламное агентство Jotabequ, San José, Costa Rica сделало серию печатных принтов с «пластилиновым» продакшеном. Серия принтов со слоганом «It’s about time», что в переводе означает «Все это дело времени», демонстрирует одежду, как нечто одушевлённое. На принтах наглядно видно, что одежда испытывает неудобства от слишком толстого хозяина.
21 Сентябрь 2009 в 13:57
круто) интересно, действительно лепили или “под пластилин” обработали…
22 Сентябрь 2009 в 15:05
Да кто ж так переводит?! Уже который раз замечаю весьма странную трактовку и перевод слоганов.
“It’s about time” здесь переводится как “уже пора” (грубо, не литературно, но хотя бы смысл верный).
А сами принты – загляденье!
